1
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
Hej, pa.

2
00:02:14,803 --> 00:02:15,887
Graham.

3
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
Är kvällsmat
nästan klar?

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
Tja, jag lägger bara
potatisen att koka.

5
00:02:33,404 --> 00:02:34,572
Har du tagit med köttet?

6
00:02:38,868 --> 00:02:41,454
Äh-öh.

7
00:02:41,621 --> 00:02:42,956
Jag glömde.

8
00:02:43,122 --> 00:02:45,375
Tja, vi har massor
av potatis.

9
00:03:20,493 --> 00:03:24,205
Graham,
Jag vill ha min whisky.

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,668
Du lovade inte
att dricka längre.

11
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
Ja, jag vill bara
en liten drink är allt.

12
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
Du slutar aldrig
med en drink.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,893
Nu, var är min whisky,
Graham?

14
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Du lovade, pappa.

15
00:03:47,687 --> 00:03:49,355
Nu, var tog du dig
dölja det, Graham?!

16
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
Kom igen, berätta!

17
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
Kom igen!

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
Jag slog sönder den.

19
00:03:59,699 --> 00:04:00,825
Båda flaskorna.

20
00:04:07,040 --> 00:04:08,541
Varför?

21
00:04:42,533 --> 00:04:43,493
Okej, barn.

22
00:04:43,660 --> 00:04:44,994
Jag skulle vilja ha den första
räkneklass

23
00:04:45,161 --> 00:04:46,079
att börja
på dessa problem

24
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
som jag har skrivit
på tavlan.

25
00:04:48,581 --> 00:04:49,582
Ni andra kommer att göra det
snälla fortsätt

26
00:04:49,749 --> 00:04:53,169
med lektionerna
Jag gav dig igår.

27
00:04:53,336 --> 00:04:55,713
Jag kommer att vara utanför
klassrummet ett tag.

28
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
Graham? Snälla
gå ut med mig?

29
00:05:21,155 --> 00:05:23,449
Hej, doktor?

30
00:05:23,616 --> 00:05:24,784
Tillbaka hit.

31
00:05:27,161 --> 00:05:28,121
Hur mår du?

32
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
Vad kan jag göra
för dig, Ingalls?

33
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Det har du redan
gjort det, doc.

34
00:05:30,873 --> 00:05:32,417
Det är för alla dessa resor
du tog dig till huset

35
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
förra vintern när
flickorna var sjuka.

36
00:05:34,419 --> 00:05:36,629
Hanson gav mig några
av min efterlön.

37
00:05:36,796 --> 00:05:38,381
Du är den första
Jag ville betala.

38
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
Tja, tack,
Ingalls.

39
00:05:40,425 --> 00:05:42,301
Jag brukar vara den sista
en här omkring.

40
00:05:42,468 --> 00:05:43,344
Skulle du vilja
lite kaffe?

41
00:05:43,511 --> 00:05:44,637
Ja, älskar det.

42
00:05:50,977 --> 00:05:51,853
Fröken beadle.

43
00:05:52,020 --> 00:05:52,812
Morgon.

44
00:05:52,979 --> 00:05:54,105
morgon,
fröken beadle.

45
00:05:55,815 --> 00:05:56,899
Graham?

46
00:05:59,861 --> 00:06:01,988
Tja, vad hände
till dig?

47
00:06:02,155 --> 00:06:03,281
Gå in
ett annat slagsmål?

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
Ta av dig tröjan,
Graham.

49
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Jag tror det är bättre att gå.

50
00:06:10,872 --> 00:06:12,373
Vänta ett ögonblick,
Mr Ingalls.

51
00:06:14,751 --> 00:06:15,877
Kom igen, Graham.

52
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
Ta nu av dig tröjan.

53
00:06:44,030 --> 00:06:45,948
Nåväl, det här kommer att gå
sticka lite.

54
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Blev du påkörd
någon annanstans?

55
00:06:54,916 --> 00:06:58,044
Nej, sir. Jag ramlade ut
av ett träd.

56
00:06:58,211 --> 00:06:59,045
Hmm.

57
00:06:59,212 --> 00:07:01,589
Tja, det måste
har varit något träd.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,056
Okej. Du kan lägga
på din tröja igen.

59
00:07:12,433 --> 00:07:13,518
Graham?

60
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Skulle du ha något emot att vänta
utanför en stund?

61
00:07:17,105 --> 00:07:18,481
Då kan vi gå tillbaka
till skolan.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,372
Hur många gånger är
det nu, fröken beadle?

63
00:07:34,539 --> 00:07:38,167
4, på lika många månader.
Varje gång blir det värre.

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Han kommer att förlamas
den där pojken.

65
00:07:41,420 --> 00:07:43,548
Vi kan inte låta det hända.

66
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Vad ska du göra?
Mannen är berusad.

67
00:07:46,050 --> 00:07:49,428
Du kan inte prata med honom om hans drickande.
Jag har försökt.

68
00:07:49,595 --> 00:07:52,849
Pastor Alden försökte,
och han ville inte lyssna.

69
00:07:53,015 --> 00:07:56,102
Säger ni två att det finns
inget man kan göra?!

70
00:07:56,269 --> 00:07:57,937
Om vi inte vore det
doggon civiliserad,

71
00:07:58,104 --> 00:08:00,314
Jag skulle föreslå en publik
hästpiskning.

72
00:08:00,481 --> 00:08:01,566
Han ville inte lyssna
till dig, doktor,

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
och han ville inte lyssna
till pastorn.

74
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
Hur är det med hela stan?
Tänk om vi alla träffades?

75
00:08:05,194 --> 00:08:07,363
Det kan det ha
någon effekt på honom.

76
00:08:07,530 --> 00:08:09,532
Hur skulle du
klara av det?

77
00:08:09,699 --> 00:08:12,243
Stadsmöte
direkt efter kyrkan.

78
00:08:12,410 --> 00:08:13,870
Det råder ingen tvekan om den där pojken
behöver hjälp.

79
00:08:15,204 --> 00:08:18,249
Hans far
behöver hjälp också.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
Just nu är du bättre
Kristen än jag är, doktor.

81
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
Jag bryr mig inte om hans far.
Jag bryr mig bara om pojken.

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,590
Fröken beadle.

83
00:08:34,432 --> 00:08:36,642
John Stewart lyssnar inte
till någon av oss personligen,

84
00:08:36,809 --> 00:08:38,311
men om vi alla
träffas,

85
00:08:38,477 --> 00:08:39,395
göra det till en gemenskap
materia,

86
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
vi kanske har
någon effekt på honom.

87
00:08:41,731 --> 00:08:43,858
Och om han berättar för oss
ta hand om våra egna saker?

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,193
Då har vi inget val.

89
00:08:45,359 --> 00:08:46,861
Vi har ingen konstapel
eller ett fängelse här,

90
00:08:47,028 --> 00:08:48,988
men de har båda i Springfield.
Om vi måste...

91
00:08:58,998 --> 00:09:00,124
Åh.

92
00:09:05,796 --> 00:09:07,632
Pratar du om mig?

93
00:09:09,842 --> 00:09:11,761
Nåväl, här är jag.

94
00:09:25,191 --> 00:09:26,692
Väl!

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,070
Kom igen! Låt oss höra
vad du har att säga.

96
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Om någon orkar.

97
00:09:37,954 --> 00:09:39,038
Va?

98
00:09:49,882 --> 00:09:52,218
Du är välkommen hit. Det kommer att spara
oss en tur ut till din plats.

99
00:09:56,681 --> 00:10:00,726
Nåväl, säg din bit,
Ingalls.

100
00:10:00,893 --> 00:10:03,187
Jag är riktigt orolig
att veta

101
00:10:03,354 --> 00:10:05,898
varför håller ni alla
dessa möten

102
00:10:06,065 --> 00:10:10,152
att sticka näsan i
mina personliga angelägenheter.

103
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
Varför har du inte
din pojke vänta utanför.

104
00:10:16,492 --> 00:10:18,953
Nej. Min pojke stannar
här med mig.

105
00:10:19,120 --> 00:10:20,663
Varför inte du
börja prata?

106
00:10:20,830 --> 00:10:24,542
Det finns ingen anledning till varför pojken
måste höra något av detta.

107
00:10:24,709 --> 00:10:27,753
Han stannar här.

108
00:10:27,920 --> 00:10:28,754
Okej, passa dig själv.

109
00:10:28,921 --> 00:10:30,089
Vi vet att du misshandlar
din son,

110
00:10:30,256 --> 00:10:32,091
och vi är här för att bestämma
vad ska man göra åt det.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Nåväl, väl.
Du kan inte... vad...

112
00:10:39,932 --> 00:10:40,766
Du kan inte göra någonting

113
00:10:40,933 --> 00:10:41,726
om honom eller mig.

114
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Åh, ja, det kan vi.

115
00:10:42,810 --> 00:10:44,186
Vad ger dig
höger?!

116
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
Det är inte bara jag, det är det
alla, hela staden.

117
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Hela... stan.

118
00:10:58,117 --> 00:10:59,785
Du har ingen rätt
att göra någonting

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
på ett eller annat sätt.

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,333
Vi kan ta din pojke
bort från dig.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
Nej, snälla!

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
Snälla ta mig inte
borta från pa.

123
00:11:12,882 --> 00:11:16,218
Jag är dålig ibland,
och han måste piska mig.

124
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Det är inte hans fel
att jag gör honom arg ibland.

125
00:11:19,555 --> 00:11:23,142
Jag vill vara med honom.
Jag kommer inte bo någon annanstans.

126
00:11:23,309 --> 00:11:24,810
Jag älskar min pappa.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Sover flickor?

128
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
Ja.

129
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
Kan inte få ut det
ditt huvud, kan du?

130
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
Hur kan någon
slå ett barn?

131
00:12:11,857 --> 00:12:15,569
jag vet inte.
Det är svårt att tro.

132
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Det är ännu svårare
att tro

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
att pojken
älskar honom fortfarande.

134
00:12:19,365 --> 00:12:23,327
Även en hund stannar med en
mästare som slår honom.

135
00:12:23,494 --> 00:12:27,206
Det är inte mycket
tillfredsställande svar, Charles.

136
00:12:27,373 --> 00:12:31,502
Jag är rädd att det finns
inga svar, bara fakta.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,546
Han slår pojken,
och han kan göra det igen.

138
00:12:35,673 --> 00:12:36,590
Tja, om han gör det,
det kommer att bli

139
00:12:36,757 --> 00:12:39,885
på allas
samvete.

140
00:12:40,052 --> 00:12:41,846
Graham vill ha sin pappa.
Vad kan vi göra?

141
00:12:46,725 --> 00:12:47,977
Be för honom.

142
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Laura? Kan jag tala
till dig ett ögonblick, snälla?

143
00:13:27,057 --> 00:13:27,850
Ja, fröken beadle?

144
00:13:28,017 --> 00:13:29,143
Är din far
på stan idag?

145
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
Ja, han är över
vid bruket.

146
00:13:31,312 --> 00:13:32,396
Åh, bra. Berätta för
barn jag kommer tillbaka

147
00:13:32,563 --> 00:13:33,772
på cirka 10 minuter.

148
00:13:33,939 --> 00:13:35,608
Något fel,
sakna beadle?

149
00:13:35,774 --> 00:13:36,859
Jag hoppas inte.

150
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
Mr Ingalls?

151
00:13:45,534 --> 00:13:46,785
Åh, morgon,
fröken beadle.

152
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Graham Stewart kom inte
till skolan idag,

153
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
och jag är fruktansvärt orolig.

154
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
Han kanske bara är sen.

155
00:13:52,416 --> 00:13:55,878
Nej, det har han aldrig varit
så här sent.

156
00:13:56,045 --> 00:13:57,546
Jag har min vagn rätt
över bron där.

157
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Jag tar en tur ut.

158
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Jag skulle uppskatta det.

159
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Jag får besked
till dig.

160
00:14:01,133 --> 00:14:02,218
Tack.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
Hur dålig är han, doktor?

162
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
Jag vet inte
tills han kommer till.

163
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Det är bra att du
gick ut dit, Ingalls.

164
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
För sent.

165
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
Bara för sent.

166
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Åh, tänk om du hade fått
ute för att stoppa honom?

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
Vad sägs om nästa
tid och nästa?

168
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Det kommer inte
bli en nästa gång, doc.

169
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Det hade
bättre att inte vara det.

170
00:16:37,873 --> 00:16:42,378
Man: Doc!
Doc, har du min pojke?

171
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
Var är han? Doc!

172
00:16:46,590 --> 00:16:49,343
Mrs Ingalls sa att du skulle göra det
förmodligen vara här.

173
00:16:49,510 --> 00:16:53,722
Vad händer nu? Du och
Doktorn försöker stjäla min pojke?

174
00:16:53,889 --> 00:16:54,640
Ja, var är han?

175
00:16:54,807 --> 00:16:56,308
Du gömmer honom
där bak?

176
00:16:58,686 --> 00:17:01,146
Gå inte i vägen för mig,
Ingalls.

177
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Jag vill ha min pojke.

178
00:17:02,314 --> 00:17:04,441
Du kommer inte att göra det
ha honom.

179
00:17:04,608 --> 00:17:06,402
Han är i dålig form.
Han är fortfarande medvetslös.

180
00:17:09,321 --> 00:17:11,240
Äh...

181
00:17:11,407 --> 00:17:12,449
Vad är du
pratar om?

182
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
kom igen,
gå ut ur min...

183
00:17:15,828 --> 00:17:16,912
Nu lyssnar du på mig.

184
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Jag gick ut till din
plats för en timme sedan

185
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
och jag hittade din son liggande
medvetslös bakom ett bord.

186
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
Ska du berätta för mig
gjorde han det mot sig själv?

187
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Jag tror inte på det.

188
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Du minns inte.

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,508
Vadå, någon annan
gick ut där

190
00:17:29,675 --> 00:17:34,847
och rev ditt hus
och misshandla din son?

191
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
jag...

192
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
Jag minns inte.

193
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
Du kanske borde se
för dig själv.

194
00:18:12,176 --> 00:18:13,260
Graham?

195
00:18:39,244 --> 00:18:40,496
Gud hjälpe mig, vill du?

196
00:18:42,539 --> 00:18:45,501
Åh, snälla, gud.

197
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
I Guds namn, hjälp mig.

198
00:19:03,060 --> 00:19:05,312
Den mannen är ett monster!

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,231
Det jag vill veta är han
ska komma in här

200
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
som han gjorde
förra gången?

201
00:19:08,816 --> 00:19:11,777
Nej. Han är inlåst i min
förråd vid bruket.

202
00:19:11,944 --> 00:19:14,780
Han sover. Han kommer att bli det
i flera timmar.

203
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
En hästpiska vore bra
för vad som lider honom.

204
00:19:16,824 --> 00:19:18,826
Lite tjära och fjädrar
kastade in.

205
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
Vi kom hit
för att hjälpa pojken.

206
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Allt jag hör är prat
om att straffa fadern.

207
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Han har förtjänat straff.

208
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Såra fadern,
och du skadade pojken,

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,670
för att han älskar sin far.

210
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Förstör fadern,
och du förstör pojken.

211
00:19:33,298 --> 00:19:34,967
Dr Baker?

212
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
John Stewart
är en sjuk man.

213
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Kennedy: "Rakt ut
av en flaska" sjuk.

214
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Om ett av dina djur
var sjuk,

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
du skulle göra vad som helst
att bota det.

216
00:19:43,725 --> 00:19:47,145
Kan du göra mindre
för en sjuk man?

217
00:19:47,312 --> 00:19:50,649
Bota honom. Rädda honom,

218
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
och du räddar två personer.

219
00:19:52,860 --> 00:19:55,696
Åh, du frågar
för det omöjliga.

220
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
Nej, Kennedy,
det är inte omöjligt,

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
ges rätt sort
till hjälp.

222
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
Och jag pratar om
någon att titta på honom

223
00:20:02,619 --> 00:20:03,954
dygnet runt.

224
00:20:04,121 --> 00:20:07,332
Du kan inte göra ett siden
handväska ur en suggas öra.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
Det skulle vara slöseri
tid att prova.

226
00:20:09,001 --> 00:20:09,960
Ja.

227
00:20:10,127 --> 00:20:12,170
Är det ditt svar?

228
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
En chans att hjälpa till
en medmänniska,

229
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
och du kallar det slöseri?

230
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
Du hörde din fru,
Ingalls.

231
00:20:21,847 --> 00:20:22,973
Vad sägs om det?

232
00:20:34,860 --> 00:20:36,111
Jag ska ge det ett försök.

233
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
Det är väldigt bra av dig
far att låta dig

234
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
kom och bo hos oss
ett tag.

235
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
Jag vet att du saknar honom.

236
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Men det är till det bästa.
Du får se.

237
00:20:53,211 --> 00:20:56,340
Det är Mr Ingalls
ska bo hos honom,

238
00:20:56,506 --> 00:20:59,301
och det kommer han att bli
bara bra ska du se.

239
00:21:06,308 --> 00:21:08,644
Du vet, det gör du
din del

240
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
genom att stanna här.

241
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
Så länge du inte gör det
ge din pappa

242
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
någon anledning till oro.

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,031
Hur skulle han nu
känna om han visste

244
00:21:21,198 --> 00:21:24,159
du skulle inte
äta någon kvällsmat?

245
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
Han skulle inte veta.

246
00:21:25,744 --> 00:21:27,663
Han är alltid full
vid kvällsmat.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,335
Girl: Pot pajer är redo, mamma.

248
00:21:33,502 --> 00:21:35,420
Ska jag ta dem
ut ur ugnen?

249
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Ja.

250
00:21:47,182 --> 00:21:48,266
Mm, jag kunde
äta upp allt.

251
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
Laura.
Tja, jag kunde.

252
00:21:52,270 --> 00:21:53,689
Okej,
sitta ner.

253
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
Allsmäktige gud...

254
00:22:37,816 --> 00:22:39,026
Där är du.

255
00:22:47,826 --> 00:22:49,161
Var är resten
av flaskorna?

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Vilka flaskor?

257
00:22:55,333 --> 00:22:56,835
Låt oss ta några
saker raka.

258
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Den enda anledningen
Jag är här för att

259
00:22:59,880 --> 00:23:01,089
min fru tror att det finns
något anständigt

260
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
i varje människa, även dig.

261
00:23:05,635 --> 00:23:06,762
Jag vill vara det
med min familj.

262
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
Nu, så länge vi är
ska vara tillsammans,

263
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
du kommer att göra
vad jag säger.

264
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
Lägg nu resten av
whiskyn på bordet.

265
00:23:50,680 --> 00:23:54,601
Va? Vad gör vi
göra nu?

266
00:23:54,768 --> 00:23:56,394
Ta den utanför
och häll ut det.

267
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
Få bort det!

268
00:25:16,141 --> 00:25:17,225
John.

269
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
John.
Aah!

270
00:25:30,655 --> 00:25:32,324
John!

271
00:25:32,490 --> 00:25:33,533
Aah!

272
00:25:35,243 --> 00:25:36,328
John!

273
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Ta det lugnt.

274
00:27:00,745 --> 00:27:01,830
Laura: Jag hoppas
miss beadle gör det inte

275
00:27:01,997 --> 00:27:03,581
ge oss en geografi
test idag.

276
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
Mary: Du gjorde dina läxor.
Jag såg dig.

277
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
Men det var det
för igår.

278
00:27:07,252 --> 00:27:09,337
Du borde inte spendera så mycket
tid att läsa Tennyson.

279
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Men jag gillar Tennyson.

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,176
Kanske kan du få honom
att ta ditt geografiprov.

281
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Du är dum, Mary.

282
00:27:16,594 --> 00:27:21,683
Okej, alla.
Dina luncher är klara.

283
00:27:21,850 --> 00:27:24,978
Här är din...
Och...

284
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Kom igen, Graham.

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,689
Jag behöver inga.

286
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Mamma gjorde det speciellt
för dig, Graham.

287
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
Jag äter aldrig lunch
till skolan.

288
00:27:38,867 --> 00:27:39,993
Men det är annorlunda nu.

289
00:27:40,160 --> 00:27:41,286
Det gör jag inte
vill ha det annorlunda.

290
00:27:41,453 --> 00:27:44,539
Jag vill gå till skolan
ensam, som alltid.

291
00:27:44,706 --> 00:27:48,084
Laura: Men Graham...
Det är okej, Laura.

292
00:27:48,251 --> 00:27:49,586
Du fortsätter
framåt, Graham.

293
00:27:51,379 --> 00:27:52,797
Det kommer tjejerna
vi ses senare.

294
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
Jag tror inte Graham
vill ha de andra barnen

295
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
att veta att han stannar
med oss

296
00:28:00,263 --> 00:28:02,057
istället för
med sin far.

297
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Det gör vi inte
berätta för någon.

298
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Det är ingen av
deras verksamhet.

299
00:28:05,894 --> 00:28:08,396
Bra. Varför inte du

300
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
ta hans
lunch med,

301
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
och när
lunchtid kommer,

302
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
du kan låtsas att du är det
delar med honom.

303
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Låt oss göra det.

304
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
Vi kan gå ut tillsammans,
vi 3.

305
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Det blir bra.

306
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
Okej,
av med dig.

307
00:28:23,286 --> 00:28:27,332
Mwah. Mm.

308
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
Varsågod.
Ta lite vatten.

309
00:29:14,921 --> 00:29:15,755
Det där är så blekt,

310
00:29:15,922 --> 00:29:18,716
du kan knappast
smaka på något.

311
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Fortsätt att dricka det.
Du kommer att vänja dig vid det.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Många människor gillar det.

313
00:29:22,929 --> 00:29:25,974
Det har jag väl inte
mycket val, gör jag?

314
00:29:26,141 --> 00:29:28,017
Det stämmer, det gör du inte.

315
00:29:28,184 --> 00:29:30,353
Ja, tänker du
Jag har förtjänat

316
00:29:30,520 --> 00:29:33,731
om lite vila?

317
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Om jag var det
att låta dig vila,

318
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
du skulle sova
på 5 minuter.

319
00:29:36,234 --> 00:29:39,779
Det skulle ta mig en timme
att väcka dig.

320
00:29:39,946 --> 00:29:43,741
Tja, jag skulle säkert kunna använda
en timmes vila.

321
00:29:43,908 --> 00:29:45,535
Du vet det där problemet
hade du igår kväll?

322
00:29:47,120 --> 00:29:51,624
Nåväl, vem som helst
kan ha dåliga drömmar.

323
00:29:51,791 --> 00:29:53,126
Du kommer inte att göra det
ha någon ikväll,

324
00:29:53,293 --> 00:29:54,252
för du kommer att göra det
vara så trött

325
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
du kommer inte att kunna
att snarka.

326
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
Fortsätt,
komma tillbaka till jobbet.

327
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
Jag har aldrig matat
kycklingar innan.

328
00:30:20,987 --> 00:30:21,779
Ser du den där?

329
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
Vad sägs om det?

330
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
Det är min. sa mamma
det kan vara min alldeles egna.

331
00:30:26,409 --> 00:30:28,036
Det är vackert.

332
00:30:28,203 --> 00:30:30,371
När den växer upp är den det
ska lägga massor av ägg.

333
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
Jösses. Din alldeles egen.

334
00:30:35,835 --> 00:30:40,965
Den där stora... det kommer han förmodligen
lägga massor av ägg också.

335
00:30:41,132 --> 00:30:43,801
Det är en tupp,
en pojke kyckling.

336
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Pojke kycklingar
lägg inte ägg.

337
00:30:46,304 --> 00:30:49,265
Hur berättar man då
vilken är vilken?

338
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
De är bara...

339
00:30:51,518 --> 00:30:52,685
Tja, de är olika.

340
00:30:54,229 --> 00:30:55,897
Du vet, annorlunda.

341
00:30:59,275 --> 00:31:01,152
Pojke kycklingar
är som pas

342
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
och flickkycklingar är
som mas och...

343
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Tja, det finns en
säkert sätt att berätta.

344
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Om du lyfter en tjej
kyckling från boet,

345
00:31:10,370 --> 00:31:13,498
det kommer ett ägg
under henne.

346
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Pojkycklingar, inget ägg.

347
00:31:15,750 --> 00:31:20,672
Det stämmer. Och den där
av mig är inte min längre.

348
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
Åh? Varför inte?

349
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
Det är ditt. jag bara
gav den till dig.

350
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Åh, nej, jag... Jag kunde inte.

351
00:31:26,678 --> 00:31:30,014
Det är för sent. Du kan inte
ge tillbaka det nu.

352
00:31:30,181 --> 00:31:32,433
Det skulle vara oartigt.

353
00:31:32,600 --> 00:31:33,977
Den är din, Graham.

354
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
De har fått nog.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,957
Inget ägg. Du är en pojke.

356
00:32:07,885 --> 00:32:08,970
Ingalls?!

357
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
Lätt. Lätt.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,101
Jag kan inte sluta.

359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Okej, okej.
Ta din arm runt mig.

360
00:32:17,812 --> 00:32:19,689
Låt oss gå in i huset.

361
00:32:19,856 --> 00:32:20,815
Lägg dig ner;
Du kommer att klara dig.

362
00:32:20,982 --> 00:32:21,733
För helvete.

363
00:32:21,899 --> 00:32:23,234
Kom igen. Okej.

364
00:32:34,412 --> 00:32:35,788
Jag uppskattar hjälpen, tjejer.

365
00:32:35,955 --> 00:32:37,206
Så fort du
få bort det där bordet,

366
00:32:37,373 --> 00:32:39,167
det är bäst att du sätter igång
på dina läxor dock.

367
00:32:39,334 --> 00:32:40,752
Det finns gott om tid
för det.

368
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Jag har gjort mitt.

369
00:32:42,170 --> 00:32:43,463
Du har sån tur, Mary.

370
00:32:43,630 --> 00:32:46,257
Det är ingenting
att göra med tur.

371
00:32:46,424 --> 00:32:48,217
Var är Graham?

372
00:32:48,384 --> 00:32:50,428
Han tog en lykta och gick
utanför för några minuter sedan.

373
00:32:50,595 --> 00:32:53,014
Laura, han ville inte
någon att veta.

374
00:32:53,181 --> 00:32:54,807
Jag sa det inte till henne
vad som helst.

375
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
Vet du vad?
Vad är det här?

376
00:32:57,018 --> 00:33:00,063
Nåväl, han gick ut för att städa
ut stånden i ladan

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,481
för att överraska dig.

378
00:33:15,328 --> 00:33:18,331
Graham, vilket underbart
överraskning.

379
00:33:18,498 --> 00:33:19,999
Jag är inte klar än.

380
00:33:20,166 --> 00:33:23,461
Åh, jag tror att det räcker
för ikväll.

381
00:33:23,628 --> 00:33:25,505
Du kan avsluta det
på morgonen.

382
00:33:25,672 --> 00:33:27,799
Tycker du
Skulle det vara bättre?

383
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
Jag tror det.

384
00:33:34,180 --> 00:33:35,139
Fröken Ingalls?

385
00:33:35,306 --> 00:33:36,140
Ja?

386
00:33:36,307 --> 00:33:38,851
Kan jag bygga en bur
för min kyckling?

387
00:33:39,018 --> 00:33:40,311
En bur? Vad för?

388
00:33:40,478 --> 00:33:41,896
För när
Jag tar hem honom.

389
00:33:42,063 --> 00:33:43,314
Så det gör han inte
komma undan.

390
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Ja, självklart.

391
00:33:46,776 --> 00:33:47,902
Jag hittade lite ved,

392
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
och jag kan se det
och gör en ram

393
00:33:50,863 --> 00:33:52,240
och sätt en bräda
på botten

394
00:33:52,407 --> 00:33:54,867
och lameller
på sidorna.

395
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Det låter
ganska komplicerat.

396
00:33:57,078 --> 00:33:59,330
Det är lätt. Min pappa...

397
00:34:03,876 --> 00:34:05,128
Kan jag gå och träffa honom?

398
00:34:07,422 --> 00:34:09,924
Jag är ledsen, Graham.

399
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Bara för en liten stund?

400
00:34:16,514 --> 00:34:17,348
Behaga?

401
00:34:17,515 --> 00:34:18,599
Åh.

402
00:34:21,477 --> 00:34:24,188
Du vet, du och jag har
samma problem?

403
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
Du saknar din pappa...

404
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
Och jag saknar min man.

405
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Nattvarden är klar.

406
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
Jag hoppas att du har lagat mycket.
Jag svälter ihjäl.

407
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Det finns massor.

408
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Låt oss ta
en titt runt.

409
00:35:47,230 --> 00:35:48,356
Ta en ordentlig titt.

410
00:35:50,066 --> 00:35:52,109
Ja, det ser ut
något bättre.

411
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
En förbättring
varje dag.

412
00:35:53,653 --> 00:35:55,404
Imorgon ska jag
bygga en ny dörr.

413
00:35:55,571 --> 00:35:58,282
Det är bra. En lätt
dag för en förändring.

414
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Nej, jag sa att jag är det
ska bygga en dörr.

415
00:36:00,618 --> 00:36:02,995
Du ska börja a
majsfält precis där borta.

416
00:36:03,162 --> 00:36:04,080
Eller hade du inte det
lade märke till plogen

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,706
Jag kom i ryggen
av vagnen?

418
00:36:09,126 --> 00:36:10,503
Jag kommer aldrig att göra det
göra det.

419
00:36:12,630 --> 00:36:13,923
Visst kommer du att göra det.

420
00:36:14,090 --> 00:36:18,219
Ät en kvällsmat... svarta bönor
soppa, lite majsbröd.

421
00:36:18,386 --> 00:36:19,929
Jag garanterar dig
du kommer klara det.

422
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Du har gjort bra
jobb, Graham.

423
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Gillar du det?

424
00:36:32,358 --> 00:36:34,735
Vad som är viktigare,
kommer din kyckling att gilla det?

425
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Jag tror det, men det
behöver fortfarande en topp.

426
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Jag har en idé.

427
00:36:42,660 --> 00:36:44,161
Vad sägs om detta?
Kommer detta att göra?

428
00:36:49,876 --> 00:36:51,335
Det kommer att fungera bra.

429
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
Vi kommer att sakna dig
när du går, Graham.

430
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
När blir det?

431
00:37:04,307 --> 00:37:06,183
jag vet inte.

432
00:37:06,350 --> 00:37:07,518
Har pappa slutat dricka?

433
00:37:07,685 --> 00:37:08,936
Åh, det är jag säker på att han har.

434
00:37:12,023 --> 00:37:13,524
Blir han alltid arg
på dig när han dricker?

435
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Mestadels.

436
00:37:17,361 --> 00:37:20,114
Mary sa att det var det
på grund av din mamma.

437
00:37:20,281 --> 00:37:22,700
Hon hette Lucy.

438
00:37:22,867 --> 00:37:23,993
Lucy?

439
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
Det är ett vackert namn.

440
00:37:28,039 --> 00:37:31,000
Pappa säger det ibland
när han har druckit.

441
00:37:31,167 --> 00:37:33,461
Men det är enda gången
han pratar någonsin om henne.

442
00:37:35,880 --> 00:37:37,256
Jag visste att hon hade dött.

443
00:37:39,258 --> 00:37:42,011
När jag föddes.

444
00:37:42,178 --> 00:37:45,264
De sakerna händer
ibland, Graham.

445
00:37:45,431 --> 00:37:47,808
Pappa måste sakna henne
något hemskt,

446
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
precis som du saknar
Mr Ingalls.

447
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
När han blir full,
det gör honom arg.

448
00:37:54,732 --> 00:37:56,400
Hos dig?

449
00:37:56,567 --> 00:37:57,860
Ja.

450
00:37:58,027 --> 00:37:59,862
Men bara när han är full.

451
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
Och han minns aldrig.

452
00:38:07,745 --> 00:38:09,205
Vad hände
till din mamma,

453
00:38:09,372 --> 00:38:12,249
du får inte skylla dig själv
för det, Graham.

454
00:38:12,416 --> 00:38:14,043
Det gör jag inte. Det gör pappa.

455
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Var inte för lång.

456
00:38:36,732 --> 00:38:38,109
Hej, mr Stewart.

457
00:38:48,202 --> 00:38:49,620
Du ser bra ut.

458
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
Charles säger att han kan
lagar knappt tillräckligt med mat

459
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
för er två.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Vad ger dig
här ute?

461
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Mina vanliga rundor.

462
00:39:07,013 --> 00:39:10,016
Tja, det är roligt.

463
00:39:10,182 --> 00:39:11,976
Jag minns inte
du någonsin betalar

464
00:39:12,143 --> 00:39:13,936
ett socialt samtal på mig
innan.

465
00:39:16,981 --> 00:39:18,399
När jag stannade till
att se Ingalls,

466
00:39:18,566 --> 00:39:23,237
frågade Caroline och tjejerna
jag skulle säga hej till Charles.

467
00:39:23,404 --> 00:39:26,032
Åh.

468
00:39:26,198 --> 00:39:28,492
Jag såg Graham.

469
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
Han har det väldigt bra.

470
00:39:30,703 --> 00:39:31,871
Självklart saknar han dig.

471
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Åh, visst gör han det.

472
00:39:39,336 --> 00:39:41,589
Kul att du fick tid
att stanna till.

473
00:39:55,811 --> 00:39:58,230
Tack för att du tittade förbi,
pastor.

474
00:39:58,397 --> 00:40:01,901
Jag och Caroline tänkte båda
det kan vara väldigt viktigt.

475
00:40:02,068 --> 00:40:04,820
Jag håller med.

476
00:40:04,987 --> 00:40:06,781
Jag vet snart nog
om han skyller på pojken.

477
00:40:09,617 --> 00:40:11,118
Charles, försök
ta det lugnt med honom.

478
00:40:13,704 --> 00:40:15,039
Jag ska göra vad jag har
att göra, pastor.

479
00:40:19,710 --> 00:40:20,795
Ta hand om dig.

480
00:40:31,722 --> 00:40:34,517
Jo, ju heligare-
än-tusen

481
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
kunde bara inte vänta
skicka en snoka runt

482
00:40:37,019 --> 00:40:39,063
att se
om jag led

483
00:40:39,230 --> 00:40:41,732
som jag borde vara,
kunde de?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,692
Kom igen. Pastor Alden
snokade inte.

485
00:40:43,859 --> 00:40:46,987
Han kom med ett meddelande till mig
från min fru, det är allt.

486
00:40:47,154 --> 00:40:50,950
Tja, är inte det trevligt?

487
00:40:51,117 --> 00:40:52,409
Kom igen, du har ett par
timmar av dagsljus kvar.

488
00:40:52,576 --> 00:40:54,328
Börja med att hugga.
Vi behöver lite ved.

489
00:41:02,378 --> 00:41:03,546
Jag saknar verkligen min fru.

490
00:41:05,589 --> 00:41:06,799
När förlorade du din?

491
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
För länge sedan.

492
00:41:13,973 --> 00:41:15,099
Vad hette hon?

493
00:41:18,811 --> 00:41:19,937
Lucy.

494
00:41:22,606 --> 00:41:23,816
Hur dog hon?

495
00:41:27,361 --> 00:41:29,780
Vad är skillnaden?

496
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Ingen för mig.
Jag bara undrade.

497
00:41:35,035 --> 00:41:36,203
Vad dog hon av?

498
00:41:40,040 --> 00:41:42,751
Hon dog under födseln
till pojken.

499
00:41:42,918 --> 00:41:45,004
Jag antar att det är därför du skyller på
honom för hennes död, va?

500
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
Det är därför jag vad?

501
00:41:49,216 --> 00:41:51,677
Du hörde mig. Varför du skyller på
din son för din hustrus död.

502
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
Jag klandrar honom inte.

503
00:41:57,308 --> 00:41:58,309
Självklart skyller du på honom.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,686
Du berättar det för honom
varje gång du slår honom.

505
00:42:00,853 --> 00:42:02,771
Varje gång du är full,
du säger det till honom.

506
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Du säger till honom att han är varför
hans mor dog.

507
00:42:10,738 --> 00:42:12,114
Det är inte sant.

508
00:42:12,281 --> 00:42:15,993
Visst är det sant. Det är han
kommer inte att ljuga om det.

509
00:42:16,160 --> 00:42:17,494
Du skyller på honom,
inte du?

510
00:42:33,177 --> 00:42:35,137
Lämna mig ifred,
ska du?

511
00:42:35,304 --> 00:42:36,472
Såg klart det där träet,

512
00:42:36,639 --> 00:42:38,182
så hittar vi något annat
för dig att göra.

513
00:44:22,328 --> 00:44:23,329
Tja, du är bara
i tid.

514
00:44:23,495 --> 00:44:25,664
Det är min fördröjning
flaska.

515
00:44:25,831 --> 00:44:27,499
Det är den jag inte gjorde
berätta om.

516
00:44:30,627 --> 00:44:31,670
Tja, tänkte jag
det var dags

517
00:44:31,837 --> 00:44:33,464
att jag hittade något
ut, och det gjorde jag,

518
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
och det gav mig
något nöje

519
00:44:34,715 --> 00:44:37,051
att hälla ut det...
Vissa.

520
00:44:42,973 --> 00:44:46,769
Du vet något
annat också... Ahem.

521
00:44:46,935 --> 00:44:47,853
Du har rätt
något annat.

522
00:44:48,020 --> 00:44:48,979
Jag skyllde på Graham.

523
00:44:49,146 --> 00:44:50,647
Jag skyllde på min son
för min frus död.

524
00:44:50,814 --> 00:44:52,941
Jag insåg det inte,
men det gjorde jag. jag...

525
00:44:57,988 --> 00:44:59,239
Jag älskar min son.

526
00:45:01,367 --> 00:45:02,451
det gör jag.

527
00:45:15,005 --> 00:45:18,050
Nåväl, kom igen. Varför inte
får vi sova?

528
00:45:18,217 --> 00:45:19,593
Jag vill åka hem imorgon.

529
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
Tja, barn, vad skulle ni
gillar att göra idag?

530
00:45:30,479 --> 00:45:32,564
Det vill säga när du är klar
dina sysslor.

531
00:45:32,731 --> 00:45:35,025
Du menar att vi inte har det
gå till skolan?

532
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
Det är lördag,
dumt.

533
00:45:36,860 --> 00:45:38,028
Åh, jag glömde.

534
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Jag skulle vilja börja sy
på min nya klänning, mamma.

535
00:45:40,406 --> 00:45:43,033
Nåväl, okej. Då kanske
du kan gå med oss senare.

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,368
Där?

537
00:45:44,535 --> 00:45:46,286
Tja, jag trodde att vi skulle kunna
ha en liten picknick

538
00:45:46,453 --> 00:45:50,374
och gå ner till bäcken.
Kanske ta en fiskelina.

539
00:45:55,462 --> 00:45:56,630
Hur mår mina tjejer?

540
00:46:13,730 --> 00:46:15,023
Din pappa är utanför.

541
00:46:46,138 --> 00:46:46,930
Kom igen.

542
00:46:47,097 --> 00:46:48,515
Åh, vänta lite.